غيمة

غيمة ...

حملتني إلى أقصى سماوات الشوق

روّت أشجاري بلغة الماء

رغبة في تناول ما انقضى من وقت جفافي

علقتني بين أصابع الحنين مدلاة من عنق الفيض

أنهاري تجري كلما لامست الغيمة سطح مائها

عشب ينبت في مسامات الحجر فينثال من قلبه مطر

يمتزج أنيني بشهقة الورد في حدائقي

من يثمل من مُدام الصوت المعتق في دِن صمتك

خمر يعصر لي كرمتي فيقف الكروم على مسافة نبع 

تغوص غابات نخيلي في اخضرار الصوت حين يناديها

تعود من أقاصي الصمت ترتحل إليك

تعيد تهجئة المسافة بين أبهرين تعانقا

فتتساقط منها الحروف ........ مطراً

عهد

عهــــــــــــــــــد

على ذات الكوكب المقفر الذي هاجرت إليه النبضات في قلبك ..... كنت أُسكن أنا و نبضاتي .. أداوي جراحات خلفتها حرية العناد التي منحناها لبعضنا البعض فما كان لجراحنا أن تشفى طالما كان قسم الهجر و يمين البعد هو قاسمنا المشترك .... 

أي عشبة مهجورة كنت أنا في غيابك و أي شمس حارقة كنت أنت و أنت تمد سياط ابتعادك تلهب بها براعم قلبي ....لم يكن الكون حولي يعرف كيف يبتسم في وجهي و أنت غائب و أي حجة كان سيخبرني القمر عن رحيلك .... حتى النجوم التي توسلتها ذات وقت لم تجيبني عن سر ابتعادك .

هل استطعتَ أن تواجه قلبك حين سألك أين من كانت تصد عني صقيع أصابع الشتاء ؟ 

هل رددت شفتاك حروف اسمي و أنت تتجنب النظر إلى صورة وجهك خشية ان تراني أسكن أحداقك ؟ 

هل تركتك زهوري التي غرستها يوما في حديقة قلبك تنعم بإغماض جفن و أنا مسهدة في فراش شوك يتنازع القلب والعقل فيه و حرائق السؤال تشب في دمي .... 

لماذا كتبنا على أنفسنا عهدا بالرحيل ووفينا بالعهد ؟!

///

پيمان

بر همان ستاره ی متروکی که ضربان قلبت بدان رهسپار شد

من و تپشهای قلبم ساکن شدیم و درمان می کردم

و زخمهایی را که در اثر لجاجتها و خودسریهایمان ایجاد شده بود

اما، زخمهای ما التیام نمی یابد تا زمانیکه هجران و دوری سهم مشترک ماست

در فراق تو چه بوته ی متروکی شدم من

 و تو چه خورشید سوزانی شدی و با تازیانه ی فراق شکوفه های قلبم را اتش زدی

روزگار نمی دانست در غیاب تو چگونه بر من لبخند بزند

ماه دنبال بهانه ای می گشت تا برای من فراق تو را توجیه کند

حتی ستارگانی که به آنها متوسل می شدم

راز فراقت را بر ملا نکردند

چگونه توانستی با قلبت رو برو شوی

آنگه که می پرسید:

اوکه مانعی بود برای من در مقابل انگشتان یخ زده ی زمستان کجاست ؟

آیا لبانت اسم مرا جاری کرد؟

 و حال آنکه تو می ترسی به چهره ات نگاه کنی مبادا مرا که در حدقه ی چشمانت ساکنم را ببينی!

آیا گلهایی را که در باغ دلت کاشتم تو را آسوده رها کرد

تا با آسایش تمام پلک بر هم بگذاری؟

وحال انکه من بی خواب و بی قرار بر بالینی پر از تیغ و خار، ميدان نزاع قلب و عقل ،و زبانه اتش سوالی در خونم که :

"چرا پيمان فراق بستیم و بر سر آن ماندیم

/

ترجمه : زهره پورشبان

أعشق كل هذا وأكثر

أعشق كل هذا وأكثر 

أعشق كل لحظات حديثنا والحروف التي تدور بيننا

 وأعشق أكثر لحظات صمتك الحزين التي تفترش طريقنا

 وجهنميات الحنين التي أزرعها لتتسلق أسوارك

 علها تصل إليك

 أعشق كل لحظات اقترابك مهما خفت ضوء شمعتها

 وكل لحظات الوداع و الهجر والبعاد

 لأن اسمك آيات تنزل على شفتي حروف عشق سرمدية

 تناديك دوما دون انقطاع ............... يااا حبيبي

أعشق كل لحظات الحياة بين يديك

 حين تتخلى عن رحيلك فتبسط لي الأرض سلاما 

وأعشق أكثر موتي المنتظر بداخلك 

لأنه يورثني كمال الحياة في فناء

 أعشق كل ما يجمعنا من هنيهات اللحظات

 ودقائق تتفرق بين أصابع الوقت

وأعشق ما يفرقنا من اغتراب اللحظات

 حين يبيح للروح أن تمتطي صهوة الوجود 

فتتخطى كل حواجز الفضاء 

وتنثر من عطرك دليلها نحو النجاة

 أعشق كل هذا ....... 

و أعشق وجهك على صفحة السماء ....... أكثر